1
00:00:03,837 --> 00:00:05,230
(alarm piept)

2
00:00:05,231 --> 00:00:08,398
(heldere, vrolijke muziek)

3
00:00:57,379 --> 00:01:01,457
(krijt schrijven op schoolbord)

4
00:01:01,458 --> 00:01:03,123
Wat was dat?

5
00:01:03,124 --> 00:01:04,405
Wat was het?

6
00:01:04,406 --> 00:01:06,839
(kinderen praten door elkaar heen)

7
00:01:06,840 --> 00:01:07,890
Wat is er aan de hand?

8
00:01:08,860 --> 00:01:11,119
We dachten dat je een alien was.

9
00:01:11,120 --> 00:01:13,969
Ik hoorde geschreeuw helemaal vanuit het huis.

10
00:01:13,970 --> 00:01:15,539
Dat was ik waarschijnlijk.

11
00:01:15,540 --> 00:01:17,929
Ik vertelde hen dat we hier niet mochten zijn.

12
00:01:17,930 --> 00:01:20,729
Het is niet alsof iemand de plek gebruikte.

13
00:01:20,730 --> 00:01:22,969
Waar is iedereen eigenlijk?

14
00:01:22,970 --> 00:01:25,949
We bevinden ons in een wereldwijde pandemie.

15
00:01:25,950 --> 00:01:27,769
Ik was het eigenlijk even vergeten,

16
00:01:27,770 --> 00:01:29,849
maar bedankt voor de herinnering.

17
00:01:29,850 --> 00:01:30,719
Graag gedaan.

18
00:01:30,720 --> 00:01:32,039
Oké, we zijn gewoon gezegend

19
00:01:32,040 --> 00:01:33,809
om in deze ruimte te kunnen zijn, toch?

20
00:01:33,810 --> 00:01:35,679
Laten we het dus niet verpesten door op bepaalde plaatsen te zijn

21
00:01:35,680 --> 00:01:37,001
Dat zouden we niet moeten zijn.

22
00:01:37,002 --> 00:01:38,739
Prima.

23
00:01:38,740 --> 00:01:39,572
Als het moet.

24
00:01:39,573 --> 00:01:40,803
Oké, kom op. Laten we gaan.

25
00:01:43,517 --> 00:01:46,089
(voetstappen)

26
00:01:46,090 --> 00:01:47,759
Je verbrandt het.

27
00:01:47,760 --> 00:01:49,449
Ik vind ze knapperig.

28
00:01:49,450 --> 00:01:51,462
Je bent raar.

29
00:01:51,463 --> 00:01:52,999
Laten we woorden van bevestigende woorden spreken.

30
00:01:53,000 --> 00:01:54,129
Bevestiging?

31
00:01:54,130 --> 00:01:56,449
Betekent emotionele steun of aanmoediging.

32
00:01:56,450 --> 00:01:57,282
Prima.

33
00:01:57,283 --> 00:01:58,761
Eva, ook al brand je

34
00:01:58,762 --> 00:02:00,465
een prima marshmallow,

35
00:02:00,466 --> 00:02:03,669
uw keuze is uniek.

36
00:02:03,670 --> 00:02:05,459
Hoe dan ook.

37
00:02:05,460 --> 00:02:07,069
Waarom ben je zo chagrijnig?

38
00:02:07,070 --> 00:02:08,609
Ik niet.

39
00:02:08,610 --> 00:02:09,829
Ik koop het niet.

40
00:02:09,830 --> 00:02:10,880
Drew, wat is er?

41
00:02:13,310 --> 00:02:14,480
Het spijt me.

42
00:02:14,481 --> 00:02:16,386
Dit nam gewoon een wending voor het ongemakkelijke.

43
00:02:16,387 --> 00:02:18,093
Je hoeft geen spijt te hebben.

44
00:02:19,290 --> 00:02:21,263
Ik kan niet blijven doen alsof het goed met me gaat.

45
00:02:22,840 --> 00:02:23,890
Dat hoeft niet.

46
00:02:25,290 --> 00:02:27,496
Ik heb zoveel voor je verborgen.

47
00:02:27,497 --> 00:02:28,609
Van jullie allemaal.

48
00:02:28,610 --> 00:02:29,963
Prue, dat hoeft niet.

49
00:02:30,870 --> 00:02:32,203
Geen geheimen meer.

50
00:02:32,661 --> 00:02:35,509
Het voelt alsof ik niets heb gedaan

51
00:02:35,510 --> 00:02:38,499
maar duw deze familie weg

52
00:02:38,500 --> 00:02:42,329
en ik weet dat ik niet de beste ben in het openstellen,

53
00:02:42,330 --> 00:02:45,343
maar ik wil beter worden in eerlijk zijn.

54
00:02:46,380 --> 00:02:50,643
Deze tijd is voor mij buitengewoon moeilijk geweest.

55
00:02:51,680 --> 00:02:53,089
Voor ons allemaal.

56
00:02:53,090 --> 00:02:56,529
En ik wil naar buiten komen
hiervan aan de andere kant,

57
00:02:56,530 --> 00:02:57,849
sterker dan voorheen,

58
00:02:57,850 --> 00:03:02,709
maar ik wil het niet alleen blijven doen.

59
00:03:02,710 --> 00:03:03,760
Ik hou van je Prue.

60
00:03:04,610 --> 00:03:06,519
We houden allemaal van je.

61
00:03:06,520 --> 00:03:08,959
Ik weet dat je eerder naar een echte school wilde gaan,

62
00:03:08,960 --> 00:03:11,045
maar als je je er beter door voelt,

63
00:03:11,046 --> 00:03:13,475
iedereen krijgt nu thuisonderwijs.

64
00:03:13,476 --> 00:03:15,726
(gelach)

65
00:03:22,221 --> 00:03:25,221
(krekels fluiten)

66
00:03:32,853 --> 00:03:35,603
(vogels fluiten)

67
00:04:10,929 --> 00:04:13,262
(voetstappen)

68
00:04:17,784 --> 00:04:19,899
Hé God, ik ben het,

69
00:04:19,900 --> 00:04:21,529
Voorzichtigheid Meeks.

70
00:04:21,530 --> 00:04:23,269
Ik weet dat we elkaar al een tijdje niet meer gesproken hebben

71
00:04:23,270 --> 00:04:27,429
maar ik wilde alleen maar bedanken
dat je mij nooit hebt opgegeven.

72
00:04:27,430 --> 00:04:28,809
Zelfs als ik je opgeef.

73
00:04:28,810 --> 00:04:30,409
Je bent er nog altijd.

74
00:04:30,410 --> 00:04:33,479
Klaar om mij te vergeven en mij opnieuw te laten beginnen.

75
00:04:33,480 --> 00:04:35,339
Bedankt voor mijn familie.

76
00:04:35,340 --> 00:04:37,179
En bedankt dat je geduld met me hebt.

77
00:04:37,180 --> 00:04:38,759
Ik bid dat je me door de stormen heen helpt

78
00:04:38,760 --> 00:04:40,309
dat het leven brengt.

79
00:04:40,310 --> 00:04:41,360
Amen.

80
00:04:42,592 --> 00:04:44,592
(zucht)

81
00:04:53,710 --> 00:04:55,099
Jongens, wakker worden!

82
00:04:55,100 --> 00:04:55,932
Wat is er aan de hand?

83
00:04:55,933 --> 00:04:58,084
Kleed je aan, ik heb een verrassing voor je.

84
00:04:58,085 --> 00:04:58,929
Wat is het?

85
00:04:58,930 --> 00:05:00,013
Je zult het zien!

86
00:05:05,344 --> 00:05:07,505
(deur sluiten)

87
00:05:07,506 --> 00:05:10,089
(vrolijke muziek)

88
00:05:34,371 --> 00:05:35,788
Is dit niet leuk?

89
00:05:39,470 --> 00:05:40,719
Bedankt.

90
00:05:40,720 --> 00:05:42,349
Ik heb niets gedaan.

91
00:05:42,350 --> 00:05:43,429
Je hebt je hart geopend

92
00:05:43,430 --> 00:05:46,139
en waren dapper genoeg om samen met ons kwetsbaar te zijn.

93
00:05:46,140 --> 00:05:47,640
Je bent een goed voorbeeld voor hen.

94
00:05:48,520 --> 00:05:50,088
En voor mij.

95
00:05:50,089 --> 00:05:52,099
Ik hoop dat je het weet, ik zal altijd in je team blijven.

96
00:05:52,100 --> 00:05:55,163
En zelfs nadat dit allemaal voorbij is,

97
00:05:55,164 --> 00:05:58,959
als je nog wilt gaan
naar school, ik zal je steunen.

98
00:05:58,960 --> 00:06:00,010
Dat zullen we allemaal doen.

99
00:06:00,830 --> 00:06:02,379
Je weet dat je alles zou domineren

100
00:06:02,380 --> 00:06:04,999
van die lessen en wees een geniale student.

101
00:06:05,000 --> 00:06:06,409
Dat ben je al.

102
00:06:06,410 --> 00:06:08,833
Eigenlijk denk ik dat ik dans wil beoefenen.

103
00:06:11,270 --> 00:06:13,210
Je gaat zo beroemd worden

104
00:06:14,080 --> 00:06:16,569
en ik ga zo jouw agent zijn.

105
00:06:16,570 --> 00:06:17,620
Klaar.

106
00:06:20,506 --> 00:06:25,506
Wat is het?

107
00:06:31,664 --> 00:06:32,714
Kom op.

108
00:06:35,505 --> 00:06:36,588
Wat is het?

109
00:06:36,589 --> 00:06:39,289
Ik zei niet dat er iets mis was.

110
00:06:39,290 --> 00:06:41,359
Han, ik kon je uitdrukking zien
van de overkant van het meer.

111
00:06:41,360 --> 00:06:43,109
Vertel het ons alstublieft.

112
00:06:43,110 --> 00:06:44,579
Ik heb goed nieuws

113
00:06:44,580 --> 00:06:47,443
en mogelijk slecht nieuws.

114
00:06:49,270 --> 00:06:50,703
Ik werd ontslagen van mijn werk.

115
00:06:52,290 --> 00:06:53,839
Het spijt me zo.

116
00:06:53,840 --> 00:06:56,908
Maar ik kreeg een andere baan aangeboden.

117
00:06:56,909 --> 00:06:59,209
Waarom zeg je het alsof het iets slechts is?

118
00:07:00,031 --> 00:07:02,349
Er werd mij een functie aangeboden

119
00:07:02,350 --> 00:07:07,149
als campusdirecteur voor kinderen
ministerie in Californië.

120
00:07:07,150 --> 00:07:08,489
Je gaat verhuizen?!

121
00:07:08,490 --> 00:07:09,590
Kan ik leren surfen?

122
00:07:09,591 --> 00:07:12,159
Ik weet dat het groot nieuws is en dat er veel is om over na te denken.

123
00:07:12,160 --> 00:07:13,819
Wat voor soort ministerie?

124
00:07:13,820 --> 00:07:16,319
Werken met kansarmen
en risicokinderen.

125
00:07:16,320 --> 00:07:17,909
Je zou het moeten nemen.

126
00:07:17,910 --> 00:07:20,332
Ik wil niet overhaast op dingen ingaan.

127
00:07:20,333 --> 00:07:21,219
Prue heeft gelijk.

128
00:07:21,220 --> 00:07:22,052
Weet je het zeker?

129
00:07:22,053 --> 00:07:23,189
Absoluut.

130
00:07:23,190 --> 00:07:25,969
Laten we de tijd nemen om erover na te denken

131
00:07:25,970 --> 00:07:29,089
en bid er samen over
voordat we enige beslissing nemen.

132
00:07:29,090 --> 00:07:31,529
Was dat het goede nieuws of het slechte?

133
00:07:31,530 --> 00:07:34,449
Dat was mogelijk het slechte nieuws.

134
00:07:34,450 --> 00:07:36,132
Dus wat is het goede nieuws?

135
00:07:36,133 --> 00:07:38,089
Ben komt naar huis.

136
00:07:38,090 --> 00:07:39,081
Wauw! Ja!

137
00:07:39,082 --> 00:07:40,649
(gejuich)

138
00:07:40,650 --> 00:07:41,679
Wanneer heb je dit ontdekt?

139
00:07:41,680 --> 00:07:43,049
Ongeveer een uur geleden.

140
00:07:43,050 --> 00:07:44,659
En je vertelt het ons nu pas?

141
00:07:44,660 --> 00:07:47,069
Hij landt vanavond,
we zullen in quarantaine moeten

142
00:07:47,070 --> 00:07:49,023
Voor de zekerheid een paar weken.

143
00:07:49,171 --> 00:07:51,052
Ik ga inpakken.

144
00:07:51,053 --> 00:07:52,103
Race met jullie allebei.

145
00:07:52,104 --> 00:07:56,689
Hartelijk dank voor uw begrip over mijn werk.

146
00:07:56,690 --> 00:07:58,809
Het is een carrière die impact gaat maken.

147
00:07:58,810 --> 00:08:00,029
Verander de wereld.

148
00:08:00,030 --> 00:08:03,159
Natuurlijk gaan we
om je te steunen, wat er ook gebeurt.

149
00:08:03,160 --> 00:08:05,579
Eerlijk gezegd, de afgelopen paar
dagen hebben mij meer geleerd

150
00:08:05,580 --> 00:08:07,999
dan de afgelopen maanden.

151
00:08:08,000 --> 00:08:10,399
En nu hebben we er nog een
reden om hier terug te komen.

152
00:08:10,400 --> 00:08:13,149
Ben moet ervaren
deze plek voordat we verhuizen.

153
00:08:13,150 --> 00:08:13,982
Als we verhuizen.

154
00:08:13,983 --> 00:08:14,815
We gaan verhuizen.

155
00:08:14,816 --> 00:08:16,409
Jullie zijn mijn grootste ondersteuningsteam.

156
00:08:16,410 --> 00:08:17,460
Altijd.

157
00:08:20,350 --> 00:08:21,899
Hannah, zodra we verhuizen,

158
00:08:21,900 --> 00:08:24,519
kan ik lid worden van een dansacademie?

159
00:08:24,520 --> 00:08:26,504
Een dansacademie?

160
00:08:26,505 --> 00:08:28,119
(gelach)

161
00:08:28,120 --> 00:08:30,703
(vrolijke muziek)

162
00:08:36,398 --> 00:08:38,715
(kinderen kletsen opgewonden)

163
00:08:38,716 --> 00:08:41,299
(vrolijke muziek)

164
00:08:42,194 --> 00:08:45,189
Oké, vredesstam, wie is dat?
klaar voor een nieuw avontuur?

165
00:08:45,190 --> 00:08:47,688
Ik ben!

166
00:08:47,689 --> 00:08:49,228
Koel!

167
00:08:49,229 --> 00:08:51,812
(vrolijke muziek)

168
00:08:53,859 --> 00:08:55,108
Allemaal aan boord!

169
00:08:55,109 --> 00:08:57,692
(vrolijke muziek)

170
00:09:03,530 --> 00:09:05,013
Laten we Ben gaan halen!

171
00:09:06,150 --> 00:09:08,499
Ik heb eigenlijk verschillende geweldige scholen gevonden.

172
00:09:08,500 --> 00:09:11,033
Ik heb me net aangemeld voor de dansacademie.

173
00:09:11,034 --> 00:09:12,956
Daar gaan we.

174
00:09:12,957 --> 00:09:15,624
(vrolijke muziek)

175
00:09:15,674 --> 00:09:20,224
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0